mua sỉ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe:
- Acheter en gros, faire des achats en gros : "mua sỉ" désigne l'action d'acheter des marchandises en grande quantité, généralement auprès d'un grossiste ou d'un producteur, dans le but de les revendre.
- Acheter au prix de gros : l'action implique de bénéficier d'un prix unitaire réduit grâce au volume de la commande.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Cửa hàng của tôi thường mua sỉ hoa quả từ nông trại. (Mon magasin achète généralement des fruits en gros à la ferme.)
- Nếu bạn mua sỉ từ mười cái trở lên, giá sẽ rẻ hơn một nửa. (Si vous achetez en gros à partir de dix pièces, le prix sera réduit de moitié.)
- Họ mua sỉ vải để may quần áo bán lại. (Ils achètent du tissu en gros pour confectionner des vêtements à revendre.)
Utilisation avancée
- Contraste avec "mua lẻ" : "mua sỉ" (achat en gros) s'oppose directement à "mua lẻ" (achat au détail). La phrase de référence "mua sỉ như mua lẻ" est une expression ironique ou critique signifiant qu'un achat en gros est traité comme un achat au détail, sans bénéficier des avantages tarifaires attendus.
- Công ty đó tính giá mua sỉ như mua lẻ, thật vô lý. (Cette entreprise facture le prix de gros comme le prix de détail, c'est vraiment absurde.)
Variantes et mots apparentés
- Bán sỉ (verbe) : vendre en gros.
- Nhà máy này chỉ bán sỉ, không bán lẻ. (Cette usine ne vend qu'en gros, pas au détail.)
- Giá sỉ (nom) : prix de gros.
- Bảng báo giá sỉ được gửi cho các đại lý. (La liste des prix de gros est envoyée aux distributeurs.)
- Khách sỉ (nom) : client en gros, grossiste.
- Khu vực này chỉ dành cho khách sỉ. (Cette zone est réservée aux clients achetant en gros.)
Synonymes
- Acheter en gros : acquérir des marchandises en grande quantité.
- Acheter en quantité : faire un achat important en volume.
Expressions idiomatiques
- Mua sỉ như mua lẻ (expression idiomatique) : acheter en gros comme on achète au détail. Se dit pour dénoncer une situation où l'on ne bénéficie pas des avantages (prix, conditions) normalement associés à un achat en volume.
- Hợp đồng này chẳng có ưu đãi gì, đúng là mua sỉ như mua lẻ. (Ce contrat n'offre aucun avantage, c'est vraiment acheter en gros comme au détail.)
- như mua lẻ